خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : مجهول قرن 5 و 6 )
7
نهج البلاغة ( فارسى )
كانت أعمالهم في الدّنيا زاكية ، و أعينهم باكية ، و كان ليلهم في دنياهم نهارا ، تخشّعا و استغفارا . ( 7 ) و كان نهارهم ليلا ، توحّشا و انقطاعا . فجعل اللّه لهم الجنّة مآبا ، و الجزاء ثوابا ، « و كانوا أحقّ بها و أهلها » في ملك دائم ، و نعيم قائم . ( 8 ) فارعوا عباد اللّه ما برعايته يفوز فائزكم ، و بإضاعته يخسر مبطلكم . و بادروا آجالكم بأعمالكم ، فإنّكم مرتهنون بما أسلفتم ، و مدينون بما قدّمتم . و كأن قد نزل بكم المخوف ، فلا رجعة تنالون ، و لا عثرة تقالون . ( 9 ) استعملنا اللّه و إيّاكم بطاعته و طاعة رسوله عليه السّلام ، عمل هاى ايشان در دنيا پسنديده ، و چشم هاى ايشان گرينده ، و بود شب ايشان در دنياى ايشان روز به ترسكارى و آمرزش خواستن . ( 7 ) و بود روز ايشان شب به وحشت گرفتن از خلق و منقطع شدن ، پس گردانيد خدا براى ايشان بهشت را جاى بازگشتن ، و جزاء [ عمل ايشان ] را پاداشت ، و بودند سزاوارتر به آن ، و اهل آن [ بهشت ] در ملكى و ملكتى هميشه ، و نعمتى بر جا و ثابت . ( 8 ) [ پس ] نگهداريد [ اى ] بندگان خدا آن [ چه را ] كه به نگهداشتن او ظفر يابد فيروزى يا بندهء شما ، و به ضايع كردن آن زيان كند باطل كنندهء شما ، و پيشى گيريد اجل هاى خود را به عمل هاى خود ، بدرستى كه شما گرو كردگانيد به آنچه سلف داديد شما ، و جزا يافتگانيد به آنچه پيش فرستاديد شما ، و گوئى بدرستى كه نزول كرد به شما مرگ ، پس [ بعد از مرگ ] نه باز گرديدنى [ هست ] كه بيابيد آن را [ براى تلافى گناه ] ، و نه بسر در آمدگى كه اقاله كنند [ و عفو كنند ] با شما . ( 9 ) بر عمل داراد ما را خدا و